Refranes

Desde hace unos meses tengo una cuenta de Facebook que utilizo para mantenerme en contacto con mis antiguos alumnos y amigos tunecinos. Aprovecho esta red social para poner en mi muro palabras, frases, noticias, refranes, etc. que puedan suscitar el interés de los chicos.

En cuanto a los refranes, han tenido bastante éxito, y resulta interesante como ejercicio para ver cómo los estudiantes comprenden el refranero castellano y si son capaces de encontrar equivalentes (en la forma o en el fondo) en su propia lengua.

Ofrezco aquí una selección de los que tengo registrados con la ayuda de los chicos (especialmente de Sena). Pongo el refrán español, el refrán tunecino y la explicación o la traducción de los propios alumnos.

- A quien madruga Dios le ayuda

ili mché sob7ou , yé 9ilit rib7ou - El que se pierda la mañana, ganará muy poco

- Perro ladrador, poco mordedor

7il issorra tal9a khit - es decir, abrir una gran cosa para encontrarse con un hilo "khit"sin valor ninguno , es como hablar mucho para no decir nada

t2aba ala wed yharher w matit3adech ala wed seket - significa que el rio que hace sonidos no es peligroso, ni profundo, sino al contrario.

- A mal tiempo buena cara

5oudh iddonya kemé jéatka mobtesiman , fi kaffiha al9arou wa fi kaffiha al3adamou - siempre tenemos que tomar las cosas con la sonrisa y la buena cara tal como nos llegan , buenas y eternas o malas y efímeras, porque la sonrisa y la buena cara nos ayudan a sobrepasar el mal tiempo.

- Más vale pájaro en mano que ciento volando

3asfour filyed 5ir min 3achra fou9 echajra - es decir un pájaro en mano vale más que diez en el árbol.

- A buen hambre no hay pan duro.

illi jé3 yékol 7atta la7jar - quien tiene hambre, se come hasta las piedras.

Esto es solo una muestra de cómo podemos utilizar las redes sociales para mantener el contacto con los alumnos y a la vez como una herramienta de enseñanza del idioma y de intercambio cultural.